【伊森說 : 校正回歸是說話藝術還是粉飾太平?】
經過這兩天討論，我想多數人都應該已經知道校正回歸的做法是什麼。我想要從溝通的角度，聊聊 #校正回歸 這四個字的選擇。
當我們想要軟化一些比較敏感或禁忌的話題時，經常使用 #委婉語(euphemism)，比方說骨架大(胖)/成熟(老)/休息一下(離職)等。有時候不會使用委婉語、講話太直白的人，甚至會被評為『白目』。
適度的委婉不止人際關係需要，商業世界也不可或缺：
『負成長』聽起來比『衰退』悅耳一點；
餐廳裡賣『巴塔哥尼亞齒魚』一直沒人點，同樣的東西後來改名『智利海鱸』，被人類吃到快絕種XD。
回過頭來看，#校正回歸 四個字，引起不少人提問甚至質疑，我不認為全都是壞事，反而藉此激起很多討論：
很多意見領袖跟醫界專家用白話跟背景知識解釋，讓大家更加了解實際狀況，也是這個風波迅速落幕的原因。反而是如果我們對一個詞語或概念不明究理照單全收，才是真正令人擔心的事。
#伊森說 #看時事學英文 #看新聞學英文 #劉傑中 #中英主持
＃雙語主播
Search